1
00:00:02,560 --> 00:00:04,817
Existem muitos tipos de magia,

2
00:00:04,900 --> 00:00:09,160
mas quatro são considerados
particularmente importante.

3
00:00:11,380 --> 00:00:15,697
Concedendo controle a esse nutritivo
força, a fonte de toda a vida -

4
00:00:15,780 --> 00:00:16,990
o Sigilo da Água.

5
00:00:18,890 --> 00:00:21,990
Transformando pedra em areia e areia em pedra,

6
00:00:22,570 --> 00:00:26,170
permitindo a transformação e
movimento – o Sigilo da Terra.

7
00:00:27,600 --> 00:00:30,197
Aquilo que nos liberta
para visitar reinos distantes,

8
00:00:30,280 --> 00:00:35,240
e impulsionou tanto progresso -
o Sigilo da Levitação.

9
00:00:36,720 --> 00:00:40,440
E aquilo que se tornou
espada e escudo da humanidade -

10
00:00:42,140 --> 00:00:43,530
o Sigilo da Chama.

11
00:00:45,500 --> 00:00:50,760
As bruxas referem-se a estes
como a Tétrade Primária.

12
00:00:52,080 --> 00:00:55,490
Então, vamos tentar.

13
00:01:16,720 --> 00:01:18,710
O que eu faço?!

14
00:01:23,060 --> 00:01:25,147
A-Você está bem?

15
00:01:25,230 --> 00:01:27,877
Obrigada, Tétia...

16
00:01:27,960 --> 00:01:29,657
Obrigado por me agradecer!

17
00:01:29,740 --> 00:01:32,347
O que você estava fazendo, afinal?

18
00:01:32,430 --> 00:01:36,870
Eu estava desenhando o feitiço Pyreball como
parte da minha prática mágica de levitação.

19
00:01:37,720 --> 00:01:41,117
O Sigilo do Fogo trata do sem forma
fenômenos, então pode ser perigoso

20
00:01:41,200 --> 00:01:43,537
se não for mantido apenas
o tamanho e o equilíbrio certos.

21
00:01:43,620 --> 00:01:45,557
Tenha cuidado ao usá-lo.

22
00:01:45,640 --> 00:01:47,380
Eu vou.

23
00:01:51,130 --> 00:01:54,397
Eu pensei que você tivesse dominado
magia de levitação na Cordilheira Dadah.

24
00:01:54,480 --> 00:01:56,740
Por que você precisa praticar agora?

25
00:01:57,760 --> 00:02:00,517
Você estava lá fora
zoom-zoom-zoom ao redor!

26
00:02:00,600 --> 00:02:02,020
Zoomie-zoomie-zoom!

27
00:02:02,690 --> 00:02:07,917
Eu estraguei os sapatos Sylph
Agott me emprestou na época.

28
00:02:08,000 --> 00:02:10,430
Eu queria consertá-los
antes de devolvê-los.

29
00:02:11,490 --> 00:02:14,587
Eu terminei tudo, exceto
o selo de fundição nas solas,

30
00:02:14,670 --> 00:02:17,470
mas minhas falas continuam saindo instáveis...

31
00:02:18,730 --> 00:02:23,160
Talvez esta não seja a caneta certa para você?

32
00:02:23,580 --> 00:02:27,817
Pessoas diferentes precisam
pesos e empunhaduras diferentes.

33
00:02:27,900 --> 00:02:29,920
Este é apenas um dos meus antigos.

34
00:02:30,790 --> 00:02:34,680
Talvez devêssemos ter você
escolher um para você?

35
00:02:38,050 --> 00:02:40,377
Coco, vamos para a papelaria mágica!

36
00:02:40,460 --> 00:02:41,667
Papelaria mágica?

37
00:02:41,750 --> 00:02:44,877
Sim. Eles estocam todos os tipos
de bens mágicos.

38
00:02:44,960 --> 00:02:46,627
É uma loja de materiais de arte.

39
00:02:46,710 --> 00:02:48,107
Uma loja de materiais de arte?

40
00:02:48,190 --> 00:02:49,857
Vamos para a papelaria mágica.

41
00:02:49,940 --> 00:02:52,617
Papelaria M-Magic?!

42
00:02:52,700 --> 00:02:54,867
É como um sonho!

43
00:02:54,950 --> 00:02:56,617
Coco? Olá?

44
00:02:56,700 --> 00:03:00,130
Ainda está sendo absorvido.
Apenas me dê um momento.

45
00:04:46,760 --> 00:04:49,087
Esse é Kalhn, município de Marshwoods.

46
00:04:49,170 --> 00:04:50,497
É aquela ilha no banco de areia,

47
00:04:50,580 --> 00:04:53,780
e são as bruxas mais próximas
cidade até onde moramos.

48
00:05:03,850 --> 00:05:05,617
Espere por mim!

49
00:05:05,700 --> 00:05:07,867
Então, o Selo de Fundição para
deixe sua saia mais cheia...

50
00:05:07,950 --> 00:05:10,377
Minha varinha finalmente está pegando
a tinta corretamente, então...

51
00:05:10,460 --> 00:05:12,460
Tantas bruxas...

52
00:05:13,010 --> 00:05:19,387
Para proteger a cidade dos vermes toupeiras
nos Marshwoods, na margem oposta,

53
00:05:19,470 --> 00:05:22,830
as bruxas construíram parte do banco de areia
em uma ilha para apoiar uma torre de vigia.

54
00:05:23,340 --> 00:05:26,237
As bruxas começaram a se reunir aqui,
tornou-se uma cidade-ateliê,

55
00:05:26,320 --> 00:05:28,720
e eles nem sequer
construiu uma ponte para isso...

56
00:05:26,660 --> 00:05:29,127
Mestre Qifrey, Coco não está ouvindo!

57
00:05:29,210 --> 00:05:30,100
Com licença.

58
00:05:30,360 --> 00:05:34,277
Eu tenho coisas melhores para fazer
do que servir de guia turístico para Coco.

59
00:05:34,360 --> 00:05:36,127
Vou embora sozinho.

60
00:05:36,210 --> 00:05:37,687
Há lojas que quero visitar.

61
00:05:37,770 --> 00:05:40,370
Nos encontraremos na papelaria mágica!

62
00:05:42,260 --> 00:05:45,240
Como vão as coisas com Agott?

63
00:05:46,120 --> 00:05:47,530
Bem...

64
00:05:47,990 --> 00:05:50,440
Eu realmente gostaria que pudéssemos estar mais próximos.

65
00:06:04,210 --> 00:06:05,830
Ei!

66
00:06:06,970 --> 00:06:08,730
Estamos aqui!

67
00:06:15,390 --> 00:06:18,110
É como um sonho!

68
00:06:35,830 --> 00:06:37,117
Coco!

69
00:06:37,200 --> 00:06:39,760
Não devemos nos separar!

70
00:06:45,150 --> 00:06:47,407
Kalhn está cheio de gente, não é?

71
00:06:47,490 --> 00:06:49,910
Estou cansado.

72
00:06:50,900 --> 00:06:54,300
Esta é a papelaria mágica,
a Espada Estrelada.

73
00:07:18,900 --> 00:07:21,280
Há uma árvore crescendo
no meio da loja...

74
00:07:21,610 --> 00:07:23,090
Bem, bem.

75
00:07:23,440 --> 00:07:28,840
Não vejo frequentemente um aprendiz de bruxa
maravilhado com uma árvore Silverwood.

76
00:07:30,800 --> 00:07:34,137
Você realmente não sabe
algo tão elementar?

77
00:07:34,220 --> 00:07:35,737
Não seja assim.

78
00:07:35,820 --> 00:07:38,780
Coco não é aprendiz há muito tempo.

79
00:07:40,730 --> 00:07:43,160
Então esse é o famoso...

80
00:07:45,190 --> 00:07:47,777
Bem, isso explica tudo!

81
00:07:47,860 --> 00:07:50,637
Perdoe-me, querido.

82
00:07:50,720 --> 00:07:54,960
Eu também não te reconheci, então...
Acho que isso nos deixa empatados!

83
00:07:57,250 --> 00:07:58,917
Este é o senhor Nolnoa!

84
00:07:59,000 --> 00:08:02,037
Ele é o dono da magia
papelaria, a Espada Estrelada!

85
00:08:02,120 --> 00:08:03,250
De fato.

86
00:08:03,560 --> 00:08:08,917
Todos os componentes aqui foram feitos
por mim e meu neto Tartah.

87
00:08:09,000 --> 00:08:11,247
Todas as canetas, toda a tinta...

88
00:08:11,330 --> 00:08:13,577
Cada um deles!

89
00:08:13,660 --> 00:08:17,107
Eu também posso extrair Conjuring Ink
na concentração que você quiser.

90
00:08:17,190 --> 00:08:18,650
Extrair...?

91
00:08:21,820 --> 00:08:23,077
Coco, foi?

92
00:08:23,160 --> 00:08:25,737
Eu vou te mostrar. Venha agora.

93
00:08:25,820 --> 00:08:26,790
Sim, senhor!

94
00:09:19,950 --> 00:09:21,437
Ficou preto!

95
00:09:21,520 --> 00:09:23,247
Esse é o Woodcruor.

96
00:09:23,330 --> 00:09:26,337
Os galhos são de um branco prateado
quando estão saudáveis,

97
00:09:26,420 --> 00:09:28,840
mas ficam pretos quando morrem.

98
00:09:29,460 --> 00:09:34,400
É tóxico nesse estado,
tanto para a árvore quanto para os humanos.

99
00:09:34,840 --> 00:09:39,890
Mas uma vez que o dissolvemos em água,
depois coe o excesso...

100
00:09:41,640 --> 00:09:47,090
Nós temos tinta de conjuração bruta,
a fonte de toda magia.

101
00:09:49,500 --> 00:09:54,297
A tinta normal é feita da fuligem que é
produzido quando você queima madeira normal,

102
00:09:54,380 --> 00:09:55,947
mas Conjuring Ink é diferente.

103
00:09:56,030 --> 00:09:59,400
É feito de cruor—
o "sangue" literal - da árvore.

104
00:09:59,960 --> 00:10:04,980
Então Silverwoods são extremamente
árvores importantes para as bruxas.

105
00:10:05,290 --> 00:10:06,817
Sim, de fato!

106
00:10:06,900 --> 00:10:10,217
Por alguma razão, é a única árvore
de onde podemos extrair a tinta.

107
00:10:10,300 --> 00:10:11,907
Parece uma árvore incrível!

108
00:10:11,990 --> 00:10:13,117
Uma árvore preciosa.

109
00:10:13,200 --> 00:10:16,430
Isso mesmo! Há um
velha lenda sobre isso também!

110
00:10:16,900 --> 00:10:19,477
Sim, a lenda diz que há muito tempo,

111
00:10:19,560 --> 00:10:24,617
uma árvore Silverwood caiu
apaixonado por uma bruxa!

112
00:10:24,700 --> 00:10:28,327
Ofereceu seu sangue para ser tinta,
e seus ramos serão varinhas...

113
00:10:28,410 --> 00:10:29,150
Varinhas?

114
00:10:31,150 --> 00:10:33,917
Então, você veio aqui para comprar uma varinha?

115
00:10:34,000 --> 00:10:34,910
Sim!

116
00:10:42,390 --> 00:10:43,470
Bem, então...

117
00:10:44,460 --> 00:10:46,180
Vá testar alguns.

118
00:10:53,720 --> 00:10:55,900
Use isso para fazer isso.

119
00:10:58,350 --> 00:11:02,100
Tenho certeza que você encontrará a varinha perfeita.

120
00:11:06,680 --> 00:11:08,587
O que devemos buscar?

121
00:11:08,670 --> 00:11:11,597
Eu também gosto de varinhas mais leves!

122
00:11:11,680 --> 00:11:13,180
Eu me pergunto o que devo tentar...

123
00:11:18,640 --> 00:11:20,310
E-espere!

124
00:11:24,930 --> 00:11:26,000
Coco?

125
00:11:27,170 --> 00:11:28,937
O que fazemos?

126
00:11:29,020 --> 00:11:29,917
Não sei.

127
00:11:30,000 --> 00:11:32,717
Mas ela vai se perder se nós
deixe-a sozinha.

128
00:11:32,800 --> 00:11:34,360
Temos que encontrá-la!

129
00:11:46,510 --> 00:11:47,310
O que?!

130
00:11:48,120 --> 00:11:49,350
Muito bem!

131
00:11:49,890 --> 00:11:51,370
O que está acontecendo?

132
00:11:54,320 --> 00:11:55,577
Venha conosco!

133
00:11:55,660 --> 00:11:57,280
H-Espere aí!

134
00:11:58,670 --> 00:12:00,240
O que é isso?

135
00:12:28,480 --> 00:12:30,560
Coco! Voltar!

136
00:12:33,570 --> 00:12:35,370
Espere, Coco!

137
00:12:51,650 --> 00:12:53,037
O que você está fazendo, Coco?

138
00:12:53,120 --> 00:12:54,427
Onde você pensa que está indo?

139
00:12:54,510 --> 00:12:56,117
Eu... eu vi aquela pessoa!

140
00:12:56,200 --> 00:12:58,497
Aquele que me deu
o livro mágico proibido!

141
00:12:58,580 --> 00:12:59,760
Aquela bruxa...

142
00:13:02,260 --> 00:13:03,367
O quê?

143
00:13:03,450 --> 00:13:05,687
Que perseguição ridícula e inútil.

144
00:13:05,770 --> 00:13:08,027
Mas pelo menos ficamos juntos!

145
00:13:08,110 --> 00:13:09,967
Vamos, vamos voltar para a loja!

146
00:13:10,050 --> 00:13:10,890
Ei.

147
00:13:11,720 --> 00:13:15,900
O cenário é muito diferente aqui
para nós estarmos apenas em um beco abaixo.

148
00:13:16,230 --> 00:13:17,780
O amigo da escova também se foi.

149
00:13:18,500 --> 00:13:19,960
Você pode estar certo.

150
00:13:20,700 --> 00:13:23,260
Parece completamente diferente.

151
00:13:26,900 --> 00:13:31,040
As paredes e pisos são feitos de
uma pedra branca que você não vê em Kalhn.

152
00:13:32,170 --> 00:13:33,457
O que significa...

153
00:13:33,540 --> 00:13:35,790
este não é Kalhn.

154
00:13:36,920 --> 00:13:38,667
I-Isso não pode ser verdade!

155
00:13:38,750 --> 00:13:42,397
Não passamos por uma janela,
e não é como se pudéssemos simplesmente nos teletransportar!

156
00:13:42,480 --> 00:13:45,170
Vou só dar uma olhada de cima!

157
00:13:46,640 --> 00:13:49,370
Tetia pode estar no caminho certo.

158
00:13:50,560 --> 00:13:54,560
Poderíamos ter sido diretamente
teletransportado sem perceber.

159
00:13:55,660 --> 00:13:58,567
Mas feitiços como esse
não são permitidos, certo?

160
00:13:58,650 --> 00:14:00,440
Isso seria...

161
00:14:00,760 --> 00:14:02,350
Magia proibida.

162
00:14:03,200 --> 00:14:04,817
Oh não! Oh não! Oh não! Oh não!

163
00:14:04,900 --> 00:14:06,747
Isso não é totalmente Kalhn!

164
00:14:06,830 --> 00:14:08,217
Temos que sair daqui!

165
00:14:08,300 --> 00:14:09,377
Espere um minuto!

166
00:14:09,460 --> 00:14:11,117
Tétia, o que há de errado?

167
00:14:11,200 --> 00:14:13,187
Tétia, calma!

168
00:14:13,270 --> 00:14:14,627
O que exatamente você viu?

169
00:14:14,710 --> 00:14:18,180
É menos o que eu vi
e mais o que me viu!

170
00:14:19,800 --> 00:14:23,020
Não tenho nada a ver com os outros, mas...

171
00:14:36,770 --> 00:14:41,040
Coco, bem-vinda ao mundo da magia.

172
00:14:45,140 --> 00:14:49,030
Você é nossa esperança.

173
00:14:50,800 --> 00:14:54,327
Sr. Nolnoa, você viu meus aprendizes?

174
00:14:54,410 --> 00:14:55,937
Oh?

175
00:14:56,020 --> 00:14:58,207
Eu presumi que eles estavam entediados
e fui dar um passeio.

176
00:14:58,290 --> 00:14:59,617
Como eles poderiam ficar entediados?!

177
00:14:59,700 --> 00:15:01,967
Esta é a melhor loja de toda a cidade!

178
00:15:02,050 --> 00:15:03,717
Eu poderia passar o dia inteiro navegando por aqui!

179
00:15:03,800 --> 00:15:06,050
Caramba, estou corando!

180
00:15:06,500 --> 00:15:11,260
Elas também não são o tipo de garota
que fugiria sem te agradecer.

181
00:15:11,680 --> 00:15:13,160
Onde eles poderiam estar?

182
00:15:13,530 --> 00:15:15,290
Eu os vi.

183
00:15:15,900 --> 00:15:19,560
Eles correram atrás de uma bruxa vestida de maneira estranha.

184
00:15:19,890 --> 00:15:23,290
A bruxa tinha uma máscara que
parecia um globo ocular...

185
00:15:35,450 --> 00:15:36,680
Fique como você está.

186
00:15:37,110 --> 00:15:41,040
Mantenha contato visual
e volte muito lentamente.

187
00:15:41,520 --> 00:15:42,797
Quando estivermos longe o suficiente,

188
00:15:42,880 --> 00:15:45,580
Eu vou dar a palavra,
então correremos com todas as nossas forças.

189
00:15:56,580 --> 00:15:57,900
Constante...

190
00:15:58,840 --> 00:16:00,170
Constante...

191
00:16:06,820 --> 00:16:08,010
Agora!

192
00:16:23,480 --> 00:16:25,380
Agora é nossa chance! Correr!

193
00:16:33,050 --> 00:16:35,167
Agott, aquele feitiço foi incrível!

194
00:16:35,250 --> 00:16:36,127
Foi um feitiço de fogo?!

195
00:16:36,210 --> 00:16:39,257
Ele usou o Sigilo de Fogo cercado
pelo Sinal do Vento Espiral.

196
00:16:39,340 --> 00:16:41,347
E você desenhou tão rápido?!

197
00:16:41,430 --> 00:16:42,530
Claro que não!

198
00:16:43,100 --> 00:16:45,627
Você desenha os feitiços com antecedência
em seu Palm Quire,

199
00:16:45,710 --> 00:16:49,527
então você pode usá-los em um segundo
apenas fechando o anel!

200
00:16:49,610 --> 00:16:52,137
Você é incrível, Agott! Tão legal!

201
00:16:52,220 --> 00:16:54,620
Você ao menos percebe o perigo que corremos?!

202
00:16:55,250 --> 00:16:56,537
Muito bem!

203
00:16:56,620 --> 00:16:59,040
Notícias terríveis! Chegamos a um beco sem saída!

204
00:16:59,800 --> 00:17:01,200
Devemos seguir outro caminho?

205
00:17:06,070 --> 00:17:07,927
O que fazemos?

206
00:17:08,010 --> 00:17:11,020
O dragão vai
nos rastreie e nos coma...

207
00:17:14,350 --> 00:17:16,180
Eu não quero morrer.

208
00:17:17,130 --> 00:17:20,767
Eu não deixei um único
feitiço para o mundo!

209
00:17:20,850 --> 00:17:22,980
Por que isso teve que—

210
00:17:32,230 --> 00:17:34,207
Tétia, controle-se.

211
00:17:34,290 --> 00:17:36,620
Somos aprendizes de bruxas.

212
00:17:37,200 --> 00:17:39,140
Encontraremos uma saída com a nossa magia.

213
00:17:44,110 --> 00:17:47,127
Vou usar um feitiço Wall Breaker
para criar uma escotilha de fuga.

214
00:17:47,210 --> 00:17:49,087
Richeh, Tetia, ganhem tempo.

215
00:17:49,170 --> 00:17:49,857
Certo.

216
00:17:49,940 --> 00:17:50,887
Entendido.

217
00:17:50,970 --> 00:17:52,107
Lá.

218
00:17:52,190 --> 00:17:53,697
Onde devo desenhá-lo?

219
00:17:53,780 --> 00:17:54,877
Por aqui, talvez...

220
00:17:54,960 --> 00:17:56,557
Adicione os sinais a este sigilo...

221
00:17:56,640 --> 00:17:58,887
Olá, Agott. Confira isso!

222
00:17:58,970 --> 00:18:03,710
- Acho que um Casting Seal assim
deveria nos dar tempo suficiente.

223
00:17:58,970 --> 00:18:03,050
- Eu vi nos olhos dela.
Ela me culpa por isso.

224
00:18:03,710 --> 00:18:06,630
Sim, isso deve bastar.

225
00:18:07,110 --> 00:18:09,860
Mas... ela está certa.

226
00:18:17,620 --> 00:18:18,860
Por favor...

227
00:18:21,500 --> 00:18:22,910
Voe!

228
00:18:31,860 --> 00:18:33,987
Isso deve nos dar um pouco de tempo.

229
00:18:34,070 --> 00:18:35,777
Muito bem, Tétia.

230
00:18:35,860 --> 00:18:36,850
Legal.

231
00:18:37,300 --> 00:18:39,600
Tétia é incrível.

232
00:18:47,960 --> 00:18:49,000
É isso...

233
00:18:49,760 --> 00:18:51,440
Olá, Agott!

234
00:18:54,500 --> 00:18:55,830
Desculpe! eu...

235
00:18:56,870 --> 00:18:58,467
O que há de errado com você?!

236
00:18:58,550 --> 00:19:00,157
Você não toca em alguém
enquanto eles estão desenhando!

237
00:19:00,240 --> 00:19:02,167
Desculpe! Eu não fiz isso de propósito!

238
00:19:02,250 --> 00:19:04,037
Não fez isso de propósito?!

239
00:19:04,120 --> 00:19:05,417
Sim, tenho certeza que você não fez isso!

240
00:19:05,500 --> 00:19:10,217
Transformando sua mãe em pedra,
nos colocando em perigo...

241
00:19:10,300 --> 00:19:12,677
Você não queria fazer
nada disso, não é?!

242
00:19:12,760 --> 00:19:15,010
Mas ainda é tudo culpa sua, Coco!

243
00:19:15,360 --> 00:19:17,647
Coloque isso na sua cabeça
quão ignorante você é,

244
00:19:17,730 --> 00:19:19,510
e simplesmente pare de fazer qualquer coisa!

245
00:19:23,640 --> 00:19:25,520
O que fazemos?

246
00:19:26,040 --> 00:19:28,347
Não tenho tempo para recomeçar.

247
00:19:28,430 --> 00:19:30,537
Teremos que voltar e encontrar outro—

248
00:19:30,620 --> 00:19:31,690
Eu entendi.

249
00:19:40,940 --> 00:19:43,207
Incrível. Ótimo trabalho, Richeh.

250
00:19:43,290 --> 00:19:45,720
Vamos deixar esse beco sem saída para trás.

251
00:19:49,750 --> 00:19:51,920
Eu quis dizer esta parte do labirinto...

252
00:19:53,220 --> 00:19:57,130
embora você possa aguentar
de qualquer maneira que você quiser.

253
00:20:01,400 --> 00:20:02,580
Tétia.

254
00:20:27,440 --> 00:20:32,260
Mestre Qifrey, o que devo fazer?

255
00:20:38,540 --> 00:20:40,090
Qifrey!

256
00:20:40,400 --> 00:20:42,190
Algum sinal das meninas?

257
00:20:44,180 --> 00:20:47,730
Não, eles não estão em lugar nenhum
lá fora, pelo menos.

258
00:20:48,390 --> 00:20:49,730
Eu não esperava...

259
00:20:50,030 --> 00:20:53,277
que os bonés com aba
fazer contato eles mesmos.

260
00:20:53,360 --> 00:20:54,360
Espere!

261
00:20:58,160 --> 00:21:00,167
Esse foi um dos bonés com aba?

262
00:21:00,250 --> 00:21:03,570
eu não teria sonhado
alguém viria aqui!

263
00:21:05,340 --> 00:21:09,447
Uma facção perigosa que
usa chapéus de uma época passada

264
00:21:09,530 --> 00:21:12,190
e escondem seus rostos atrás de máscaras.

265
00:21:13,830 --> 00:21:16,840
Achei que Coco nos daria uma pista,

266
00:21:17,170 --> 00:21:19,720
mas eu não esperava que eles viessem até ela.

267
00:21:21,860 --> 00:21:24,897
Tartah, você se lembra de mais alguma coisa?

268
00:21:24,980 --> 00:21:25,970
Qualquer coisa?

269
00:21:26,730 --> 00:21:29,087
Hum, eu realmente sinto muito.

270
00:21:29,170 --> 00:21:30,730
Não me lembro muito.

271
00:21:31,050 --> 00:21:32,100
Eu vejo.

272
00:21:33,480 --> 00:21:34,980
Espere, você está...

273
00:21:41,380 --> 00:21:43,630
Você é o amigo da escova
que Coco trouxe de volta.

274
00:21:43,900 --> 00:21:45,790
Você estava com eles?

275
00:21:47,250 --> 00:21:48,650
Você sabe para onde eles foram?

276
00:21:57,960 --> 00:21:59,690
Vai escurecer em breve.

277
00:22:00,690 --> 00:22:02,160
Por favor, todos...

278
00:22:02,820 --> 00:22:04,170
Esteja seguro!

